京王電鉄と京王不動産、宿泊施設「カリオ笹塚テラス」開業